1 00:00:02,960 --> 00:00:05,758 ("VÖRÖS TÖRP" TÉMA) 2 00:00:36,680 --> 00:00:38,875 (FÉRFI) Ó, Marnie. (NŐ) Ó, drágám, ne. 3 00:00:39,840 --> 00:00:44,709 Ez nem a szomorúság ideje, Itt az öröm, a nevetés ideje. Nem látod? 4 00:00:44,880 --> 00:00:49,317 Bármit is dob ez az őrült régi világ nekünk most ez nem számít. 5 00:00:49,480 --> 00:00:52,438 (FÉRFI) De soha többé nem lehetünk együtt. 6 00:00:52,600 --> 00:00:55,956 (NŐ) Ó, drágám, tévedsz. Mindig együtt leszünk. 7 00:00:56,120 --> 00:00:58,429 Csak... külön leszünk. 8 00:01:01,360 --> 00:01:05,911 Hát nem volt szép? Ó, jól ajánlott, uram. 9 00:01:06,120 --> 00:01:08,395 Szerinted újra összejönnek? 10 00:01:08,600 --> 00:01:11,068 - Nem tudom. - Elnézést? 11 00:01:11,240 --> 00:01:13,071 (NIKOR) Nem tudom! 12 00:01:13,960 --> 00:01:19,512 Hát nem csodálatos volt, ahogy feláldozott mindent a nőért, akit szeretett? 13 00:01:19,720 --> 00:01:25,556 Azt hittem, ez volt a legrosszabb huncutság kását, amit valaha is kénytelen voltam elviselni. 14 00:01:25,720 --> 00:01:31,238 Sértés a hátamra nézve, hogy így volt kénytelen itt ülni növekvő karbunkulusok 15 00:01:31,400 --> 00:01:33,834 olyan rothadó kamasz slusszokon keresztül. 16 00:01:34,040 --> 00:01:38,636 - Nem találtad felemelőnek? - Egyáltalán nem. Teljesen hihetetlen volt. 17 00:01:38,800 --> 00:01:41,792 Minek feladni mindent ha soha többé nem látja? 18 00:01:42,000 --> 00:01:46,391 Mert szerette őt, és ezt örökre megkaphatná. Igaz, uram? 19 00:01:46,560 --> 00:01:48,437 (SNIFFS) 20 00:01:48,920 --> 00:01:54,233 Személy szerint szerintem jól indult. Nagyon jó volt ez a kacsa. 21 00:01:54,400 --> 00:01:57,233 Amikor fekete-fehér lett, elaludtam. 22 00:01:58,120 --> 00:02:01,192 Uram, ez volt a rajzfilm a főprogram előtt. 23 00:02:03,880 --> 00:02:08,317 Várj, srácok. Van egy csapásunk. 4. negyed, 492. szektor. 24 00:02:08,520 --> 00:02:12,354 - Rajta vagyok, Holly. - Az ilyen filmek nagyon irritálnak. 25 00:02:12,520 --> 00:02:17,878 Csak nem reális. Nincs férfi a házban univerzum, aki ne vállalta volna el a munkát. 26 00:02:18,040 --> 00:02:21,635 - Totál balhé. - Ezt a "Királyok királyáról" mondtad. 27 00:02:23,360 --> 00:02:27,353 Hát ez igaz. Egy asztalos fia aki olyan trükköket tanul 28 00:02:27,520 --> 00:02:30,034 és nem megy a showbizniszbe? 29 00:02:30,200 --> 00:02:33,112 Elhiszi ezt közülünk egy pillanatra is? 30 00:02:33,320 --> 00:02:37,438 - Isten Fia volt. - És amikor azt a keresztet vitte, 31 00:02:37,600 --> 00:02:41,354 minden normális srác öszvért rúgna a srácok a bal és a jobb oldalon 32 00:02:41,520 --> 00:02:46,196 és legyél azon a zöld domb fölött és messze mielőtt Poncius Pilátust mondhatta volna. 33 00:02:46,400 --> 00:02:49,312 Miért érzem úgy, hogy kihagytad a lényeget? 34 00:02:49,480 --> 00:02:54,474 Akár hiszed, akár nem, ez kb egy haver, aki életét áldozza a szerelemért. 35 00:02:54,680 --> 00:02:56,671 Nem reális. Mintha! 36 00:02:57,880 --> 00:03:00,348 Nincs lelked, haver. Nincs lélek. 37 00:03:00,520 --> 00:03:03,956 - Uraim, ezt meg kellene nézni. - Egy másik hajó? 38 00:03:04,120 --> 00:03:06,680 Túl kicsi. Lehet, hogy rakéta. 39 00:03:06,840 --> 00:03:10,469 - Hatás 37 másodperc alatt. - Véletlenszerű kitérési pálya rajzolása. 40 00:03:10,680 --> 00:03:14,673 Mi?! Én vagyok az egyetlen épelméjű? Dobd le a védőpajzsokat! 41 00:03:14,840 --> 00:03:18,799 Kiváló javaslat, uram, csak két kisebb hibával. 42 00:03:18,960 --> 00:03:24,956 Egyrészt nincs védőpajzsunk, és kettő, nincs védőpajzsunk. 43 00:03:25,120 --> 00:03:27,680 Technikailag szólva ez csak egy hiba, 44 00:03:27,840 --> 00:03:32,152 de olyan nagy volt, kétszer is érdemes volt megemlíteni. 45 00:03:32,320 --> 00:03:34,117 Jó pont. Jól készült. 46 00:03:36,160 --> 00:03:38,993 (HOOSH) 47 00:03:45,000 --> 00:03:46,991 Rimmer, mit csinálsz? 48 00:03:47,160 --> 00:03:50,152 Ez hihetetlen! Ez gyönyörű! 49 00:03:50,360 --> 00:03:53,796 Nem regisztrál semmilyen skálán. Tömeg, sebesség, molekulaszerkezet - 50 00:03:53,960 --> 00:03:55,951 minden leolvasott érték nulla. 51 00:04:07,840 --> 00:04:11,276 Uram, felveszem valamiféle energiakibocsátás. 52 00:04:12,360 --> 00:04:14,794 Elvitték Mr. Rimmert! 53 00:04:15,000 --> 00:04:18,993 Gyors! Menjünk innen mielőtt visszahozzák! 54 00:04:25,080 --> 00:04:28,516 Remélem, nem ijesztettünk meg. Nirvanah Crane. 55 00:04:28,720 --> 00:04:31,996 Megérintettél. meg tudom érinteni. 56 00:04:33,600 --> 00:04:37,195 - Hogyan lehetséges ez? - Ez az egész hajó, a legénysége 57 00:04:37,360 --> 00:04:39,476 és minden rajta lévő számítógép által generált. 58 00:04:39,680 --> 00:04:42,717 - Mind hologramok vagytok? Még a hajót is? - Üdv. 59 00:04:42,920 --> 00:04:44,319 Salut. 60 00:04:47,160 --> 00:04:51,438 - Mekkora a legénység? - 2000 alatt. Minden élvonalbeli személyzet. 61 00:04:51,600 --> 00:04:55,354 - Hmm. Micsoda hajó. - (SZÁMÍTÓGÉP) 3125. emelet. 62 00:04:55,520 --> 00:04:57,909 Sport és szexuális kikapcsolódás. 63 00:04:59,240 --> 00:05:01,231 - Sport és mi? - Szex. 64 00:05:01,440 --> 00:05:05,035 - Nincs szexfedélzeted a hajódon? - Nem. 65 00:05:06,800 --> 00:05:12,557 - Mit csinálsz, ha szexelni szeretnél? - Nos, elmegyünk futni. 66 00:05:12,720 --> 00:05:15,234 Nézze meg a kertészeti programokat a hajóvideón. 67 00:05:15,440 --> 00:05:19,194 Ez nagyon rossz neked. Nem érzed magad feszültnek vagy frusztráltnak? 68 00:05:19,400 --> 00:05:23,234 Nos, rosszabb lett az elmúlt tíz évben le sem tagadhatom. 69 00:05:23,440 --> 00:05:25,431 Rendkívüli. Itt egészen más a helyzet. 70 00:05:25,600 --> 00:05:30,799 A szex szabályozása naponta legalább kétszer. Ez egy egészségügyi szabály. 71 00:05:31,000 --> 00:05:34,834 Ez több, mint amennyit egyesek képesek elérni egy életen át! 72 00:05:35,040 --> 00:05:40,273 Szomorú, magányos emberekre gondolok. De mi történik, ha nincs párod? 73 00:05:40,480 --> 00:05:42,516 Ha nincs párod? 74 00:05:42,720 --> 00:05:45,757 Nos, néhány ember - szomorú, magányos ember - 75 00:05:45,920 --> 00:05:49,754 találja meg, hogy azok az emberek egyszerűen nem vonzódnak hozzájuk. 76 00:05:49,960 --> 00:05:55,159 nem értem. Ez rossz modor visszautasítani a szexuális párkapcsolati ajánlatot. 77 00:05:56,600 --> 00:05:58,431 Hát... 78 00:05:58,600 --> 00:06:01,797 Az emberek mindig is dicsértek a jó modoromra. 79 00:06:02,000 --> 00:06:03,399 Micsoda hajó! 80 00:06:03,560 --> 00:06:07,109 Elvetettük a „család” fogalmát a 25. században, 81 00:06:07,280 --> 00:06:11,558 amikor a tudósok bebizonyították, hogy minden lefagy a neurózisokat pedig a szülők okozzák. 82 00:06:11,760 --> 00:06:15,116 - Tudtam. - A családok katasztrofálisak a mentális egészségre nézve. 83 00:06:15,280 --> 00:06:19,319 Ilyenek a kapcsolatok is. Ezek nálunk elavult fogalmak. 84 00:06:19,520 --> 00:06:22,478 De biztos, hogy az emberek még mindig szerelmesek? 85 00:06:22,680 --> 00:06:24,910 A szereteten túl fejlődtünk. 86 00:06:25,080 --> 00:06:27,355 Ez egy rövid távú hormonális zavar 87 00:06:27,520 --> 00:06:30,671 ami megzavarja a tiszta törekvést a személyes előmenetelről. 88 00:06:30,840 --> 00:06:34,719 Hologramok vagyunk. Nincs betegség vagy terhesség veszélye. 89 00:06:34,880 --> 00:06:38,668 Ezért a mi társadalmunkban mi csak a szexben hiszünk... 90 00:06:38,840 --> 00:06:42,150 állandó, bűntudat nélküli szex. 91 00:06:43,880 --> 00:06:47,350 Szegény Rimmer úr. Attól tartok, nagy veszélyben van. 92 00:06:47,560 --> 00:06:51,348 Kézfogásra próbálom rávenni őket, de nem válaszolnak. 93 00:06:51,560 --> 00:06:55,189 Törjük ki a lézerágyúkat és adj mindkettőnek hordót. 94 00:06:55,360 --> 00:06:58,716 Egy ügyes javaslat, uram, csak két kisebb hátránnyal... 95 00:06:58,880 --> 00:07:00,677 OK! Felejtsd el! 96 00:07:01,040 --> 00:07:04,077 Nincs mire lőni. Nézd - nulla tömeg. 97 00:07:04,280 --> 00:07:07,750 - Hát persze! Egy holohajó. - Holohajó? 98 00:07:07,960 --> 00:07:11,270 A projekt a kezdeti szakaszban volt amikor elhagytam a Naprendszert. 99 00:07:11,520 --> 00:07:15,752 Tömeg vagy térfogat nélküli hajók, szuperkönnyű részecskékként képesek utazni - 100 00:07:15,920 --> 00:07:18,718 tachionok - féreglyukakon és csillagkapukon keresztül, 101 00:07:18,880 --> 00:07:22,077 hologramokkal felszerelve nagy zsenialitás és bátorság. 102 00:07:22,280 --> 00:07:25,989 És elvették Rimmert? Tökéletesen be kell illeszkednie. 103 00:07:26,200 --> 00:07:28,953 Most már értem, miért nem fogtak kezet. 104 00:07:29,120 --> 00:07:31,156 A holokeverék legendásan arrogánsak. 105 00:07:31,320 --> 00:07:35,393 Megvetik a hülyeséget, bárhol látják is, és mindenhol azt látják. 106 00:07:35,600 --> 00:07:37,670 Várj, újabb energiakibocsátást kapok. 107 00:07:39,160 --> 00:07:43,870 Binks a megvilágosodás felé. Megérkeztek az elhagyotton. Erősítse meg a kezdeti spekulációt. 108 00:07:44,040 --> 00:07:47,555 Egyáltalán nincs semmi itt bármilyen értékű vagy érdekű. 109 00:07:47,720 --> 00:07:50,473 Ez egy régi, 2-es osztályú hajó a felszínre, 110 00:07:50,640 --> 00:07:55,031 valójában maga a modell, amelyet jelentős tervezési hibák miatt visszavontak. 111 00:07:55,920 --> 00:08:01,836 Legénység, három. One Series 4000 mechanoid - majdnem kiégett. 112 00:08:02,000 --> 00:08:05,675 Adj neki három évet. Semmi menthető értékű. 113 00:08:05,840 --> 00:08:11,870 Ó, Felis sapiens, házi tenyésztéssel házi macska és körülbelül fele olyan okos. 114 00:08:12,040 --> 00:08:15,510 Nincs értéke ennek a fajnak a jövőbeni tanulmányozásában. 115 00:08:15,680 --> 00:08:20,117 Mi van itt? Egy emberi lény, vagy nagyon közeli közelítés. 116 00:08:22,200 --> 00:08:26,910 Időrendi kor, 20-as évek közepe. Fizikai kor, 47. 117 00:08:27,880 --> 00:08:32,874 Erősen túlsúlyos, szükségtelenül csúnya, egyébként ajánlom a múzeumba. 118 00:08:33,040 --> 00:08:35,793 Eltekintve attól, hogy nincs értéke vagy érdeke. 119 00:08:35,960 --> 00:08:41,796 Lister Vörös Törpének. Van köztünk egy teljes smeg-pot. 120 00:08:42,920 --> 00:08:48,233 Agyak az anális régióban. Az álla hiányzik, feltehetően eltűnt. 121 00:08:49,200 --> 00:08:54,797 A nemi szervek kicsik és ártalmatlanok, értéktelen vagy érdektelen. 122 00:08:55,000 --> 00:08:59,039 Binks a megvilágosodás felé. A primitív humor bizonyítéka. 123 00:08:59,200 --> 00:09:03,034 Az ember ismeri az iróniát, szatíra és utánzás. 124 00:09:03,240 --> 00:09:06,949 Türelmes tandíjjal talán elsajátíthatja az egyszerű feladatokat. 125 00:09:07,160 --> 00:09:12,109 Lister Vörös Törpének. Bizonyítékot jelenít meg a dörgésre való elrontásra. 126 00:09:13,400 --> 00:09:16,233 Úgy tűnik, képtelen megragadni az egyszerű fenyegetéseket. 127 00:09:16,440 --> 00:09:21,798 Óvatos dörömböléssel lehet a holnapi ebédet szívószálon keresztül szívja. 128 00:09:22,000 --> 00:09:24,753 Binks a megvilágosodás felé. Az ember a téveszme alatt van 129 00:09:24,920 --> 00:09:29,038 hogy valahogy képes hogy fizikai erőszakkal ruházza fel a hologramot. 130 00:09:29,240 --> 00:09:34,189 Lister Vörös Törpének. Úgy tűnik, hogy a behatoló boldogan nincs tudatában 131 00:09:34,360 --> 00:09:39,229 hogy van egy meglehetősen masszív holoostorunk a lőszerszekrényben, 132 00:09:39,440 --> 00:09:43,672 és hacsak nem akarja a derriere-jét darált, mint a burger hús, 133 00:09:43,880 --> 00:09:46,110 jobb lenne, ha két másodpercen belül történelem lenne. 134 00:09:46,320 --> 00:09:50,074 Binks a megvilágosodás felé. Felderítési küldetés befejezve, továbbít. 135 00:09:50,280 --> 00:09:52,953 Gyorsasággal, megvilágosodással. Gyorsan kérem! 136 00:09:53,160 --> 00:09:57,039 Kapitány, Rimmer úr a Red Dwarf bányahajóról. 137 00:09:57,240 --> 00:10:01,028 Rimmer úr. Ó, szavam. Egy régi 1. osztályú hologram. 138 00:10:01,200 --> 00:10:05,955 Nem vettem észre, hogy még mindig itt vagytok. Hercule Platini kapitány, 139 00:10:06,120 --> 00:10:08,475 IQ 212. Első számú. 140 00:10:09,240 --> 00:10:11,879 (OROS AKCENTUS) Natalina Puskin parancsnok, IQ 201. 141 00:10:12,600 --> 00:10:16,195 Randy Navarro parancsnok, IQ 194. 142 00:10:17,960 --> 00:10:21,111 Arnold Rimmer második technikus, IQ ismeretlen. 143 00:10:23,280 --> 00:10:27,671 - Kapitány, ez egy csodálatos hajó. - Így kell lennie, Mr. Rimmer. 144 00:10:27,840 --> 00:10:32,630 Végül is úgy tervezték, hogy hordozza a az Űrhadtest hologrammatikus krémje. 145 00:10:32,800 --> 00:10:36,156 A legénység minden tagja a maga területén élen jár. 146 00:10:36,320 --> 00:10:40,074 Ez egy emberfeletti hajó, Mr. Rimmer. 147 00:10:41,480 --> 00:10:44,916 Éppen ezért Úgy érzem, igazán ide tartozhatok. 148 00:10:46,320 --> 00:10:48,311 komolyan gondolod? 149 00:10:48,800 --> 00:10:53,874 Mindent, amit akarok az életemben ezen a hajón van. csatlakozni akarok hozzátok. 150 00:10:54,080 --> 00:10:56,514 Rimmer úr, ön nem tiszt. 151 00:10:56,720 --> 00:11:00,793 Kapitány, én voltam a hatékony parancsnokság a Vörös Törpe négy évig. 152 00:11:00,960 --> 00:11:06,080 Megvezettem azt a rongyos legénységet, amelyik kitört őrültek és békések a poklon keresztül és vissza. 153 00:11:07,600 --> 00:11:14,233 Ha kiadnám a parancsot, azok a srácok kúsznának törött üveg fölött a legyeiket kicipzározva. 154 00:11:14,400 --> 00:11:16,391 Szóval ne mondd, hogy nem vagyok tiszt, 155 00:11:16,560 --> 00:11:20,678 csak azért, mert a mélyűrben, nincs akadémia, amely odaítélné a pipjeimet. 156 00:11:20,840 --> 00:11:24,230 - El kell vinned. - Sajnos ez nem ilyen egyszerű. 157 00:11:24,400 --> 00:11:26,960 A felvilágosodás teljes hajókiegészítővel rendelkezik. 158 00:11:27,120 --> 00:11:30,237 Az egyetlen út a 'Dead Man's Boots'. 159 00:11:30,440 --> 00:11:33,034 Ki kell hívnia a legénység egyik tagját. 160 00:11:33,200 --> 00:11:37,193 Vannak tesztek amelyek az intellektusod teljes távlatát megadóztatják. 161 00:11:38,080 --> 00:11:39,672 Ó. 162 00:11:40,080 --> 00:11:43,390 Tesztek, amelyek minden szempontot megvizsgálnak szellemi képességeidről. 163 00:11:43,600 --> 00:11:45,033 Ah. 164 00:11:45,240 --> 00:11:48,710 Ha nyersz, az ellenfél futásideje megszűnne 165 00:11:48,880 --> 00:11:52,111 és életerejüket felhasználnák generálni téged. 166 00:11:53,040 --> 00:11:55,270 Ki lesz az ellenfelem? 167 00:11:55,440 --> 00:11:58,955 Nos, a számítógépünk megtalálja a leginkább ösztönző párosítás. 168 00:11:59,120 --> 00:12:01,475 Sztochasztikus képességekkel rendelkezik. 169 00:12:01,680 --> 00:12:04,877 Megjósolja a jövőt csak 5%-os hibahatárral, 170 00:12:05,040 --> 00:12:09,113 egyszerűen a legvalószínűbb extrapolálásával az összes ismert változó eredménye. 171 00:12:09,280 --> 00:12:12,716 azt kérdezem hogy a legjobb esélyed legyen a sikerre. 172 00:12:12,880 --> 00:12:17,635 És itt van. A legjobb felvétel a 4172-es legénység tagja. 173 00:12:17,800 --> 00:12:21,918 96% a kudarc valószínűsége. 174 00:12:22,760 --> 00:12:25,752 Rimmer úr, 24 órája van a felkészülésre. 175 00:12:27,920 --> 00:12:31,037 Nos, köszönöm, parancsnok egy nagyon lenyűgöző délutánért. 176 00:12:31,200 --> 00:12:33,760 Ez volt a leg...lenyűgözőbb. 177 00:12:33,920 --> 00:12:40,268 Ha nem siet, nyugdíjba vonulhatunk a szállásomra, és szexeljek néhány órát. 178 00:12:40,920 --> 00:12:44,708 Ez egyszerűen hihetetlen volt. 179 00:12:44,880 --> 00:12:47,155 Soha nem volt még ilyen. 180 00:12:48,560 --> 00:12:50,790 Rendben volt? 181 00:12:50,960 --> 00:12:53,076 Ez... más volt. 182 00:12:54,760 --> 00:12:59,231 - Más? - Úgy szeretkezel, mint egy japán étel. 183 00:12:59,440 --> 00:13:02,716 kis adagok, de annyi fogás. 184 00:13:05,200 --> 00:13:08,476 - Nézd, Nirvanah... - Fel kell öltöznünk és mennünk kell. 185 00:13:12,080 --> 00:13:16,437 - Nézd, Nirvanah, mit akarok mondani... - Kérlek, ne mondj semmit. 186 00:13:16,600 --> 00:13:22,072 Remélem nem értettél félre. Ez azt jelentette nekem semmi. A semminél tényleg kevesebb. 187 00:13:22,240 --> 00:13:24,117 Jó. 188 00:13:24,280 --> 00:13:27,192 - Mint teniszezni. - Ahogy kell. 189 00:13:28,280 --> 00:13:32,432 Én, ööö... nem hiszem van kedved egy döntetlenre? 190 00:13:32,600 --> 00:13:35,876 sajnálom. Vannak dolgaim, amit meg kell tennem. 191 00:13:36,040 --> 00:13:37,871 Niet problemki. 192 00:13:38,480 --> 00:13:42,075 Tudod... általában beszélgetünk. 193 00:13:42,280 --> 00:13:45,909 - Miről beszélsz? - Ó, kutatás, 194 00:13:46,080 --> 00:13:48,514 új elméletek, küldetésprofilok. 195 00:13:49,360 --> 00:13:51,920 sajnálom. Biztos tudatlannak tűntem. 196 00:13:52,080 --> 00:13:55,868 A „Geronimo”-n kívül alig mondtam semmit. 197 00:13:58,760 --> 00:14:01,718 Köszönöm az edzést. 198 00:14:02,320 --> 00:14:03,992 Ruha. 199 00:14:04,160 --> 00:14:05,752 Átvitel. 200 00:14:09,120 --> 00:14:11,111 Adatvédelem kikapcsolva. 201 00:14:11,280 --> 00:14:15,956 Parancsnok, néhány mulatságos hír. Stocky rendelkezikvel Téged választott ki vendégünk kihívásának teljesítésére. 202 00:14:23,640 --> 00:14:28,156 Amit sugallsz, az erkölcstelen és illegális. Az elmefoltozás törvényen kívüli. 203 00:14:28,360 --> 00:14:31,352 - De lehetséges? - Lehetséges, de nagyon veszélyes. 204 00:14:31,520 --> 00:14:36,310 A mellékhatások pusztítóak lehetnek. Te halandzsa együgyűvé lehetne redukálni. 205 00:14:36,480 --> 00:14:38,277 Csökkent? 206 00:14:39,520 --> 00:14:42,592 - Megragadom a lehetőséget. - Még akkor is, ha az eszébe kerül? 207 00:14:42,800 --> 00:14:44,950 Kis árat kell fizetni. 208 00:14:46,160 --> 00:14:49,709 Nézd, azon a hajón megérinthetem, érezhetem, ízlelhetem. 209 00:14:49,880 --> 00:14:52,758 Nem vagyok félig ember. Megint egész vagyok. 210 00:14:52,960 --> 00:14:58,557 Rimmer, egy rakás arrogáns, nagyképű, érzelmileg fura, elakadt megalomániák. 211 00:14:58,720 --> 00:15:01,473 Tényleg azt hiszed, hogy beleférsz? 212 00:15:01,640 --> 00:15:03,835 mit mondok? Jó utat. 213 00:15:04,040 --> 00:15:06,793 Igaza van, uram. Miért kell belemenni az ilyen emberek közé? 214 00:15:07,000 --> 00:15:12,552 Valaki lenni, pozíciót betölteni az űrt kutató felderítőhajón, 215 00:15:12,720 --> 00:15:18,033 tanult férfiak és nők mellett dolgozni, tisztek, emberek, akik számítanak. 216 00:15:18,200 --> 00:15:23,035 Ez az egyetlen esélyem megragadni az álmomat, a győztesekkel lenni. 217 00:15:23,200 --> 00:15:26,590 - Nézz rám. mit látsz? - Mondd el. 218 00:15:26,800 --> 00:15:32,432 Látsz egy szomorú és magányos srácot, aki elment otthonról 16 évesen tisztnek és úriembernek lenni 219 00:15:32,600 --> 00:15:35,433 és végzett csirkeleves gép kezelőjeként. 220 00:15:35,600 --> 00:15:41,357 Nem csoda, hogy édesapám négy agyvérzést kapott és az ablak mellett ült és csöpögött? 221 00:15:41,520 --> 00:15:43,511 ezt tettem vele. Nekem. 222 00:15:43,720 --> 00:15:47,349 Nincs semmi baj azzal, amit tettél. Csak munka volt. 223 00:15:47,560 --> 00:15:51,075 - Te vagy a munkád. - Nem, uram. 224 00:15:51,240 --> 00:15:53,959 Albert Camus volt kapus vagy filozófus? 225 00:15:54,120 --> 00:15:59,194 Albert Einstein irodai alkalmazott volt vagy a valaha élt legnagyobb fizikus? 226 00:15:59,360 --> 00:16:02,909 És persze ott az egyszerű asztalos fia 227 00:16:03,080 --> 00:16:08,200 aki ezután a legnagyobb lánc tulajdonosává vált a történelem pizzaboltjai közül Harry Beedlebaum. 228 00:16:08,400 --> 00:16:13,838 Einstein nem a legjobb éveit töltötte az élet baromfit szedni egy fúvókatisztítóból. 229 00:16:14,920 --> 00:16:16,911 Ez nem tesz kudarcot. 230 00:16:17,120 --> 00:16:21,159 A szüleim szemében igen. A testvéreim szemében igen. 231 00:16:21,320 --> 00:16:26,348 Mindenki szemében, akinek szeme van. Pontosan ez tesz engem. 232 00:16:26,560 --> 00:16:29,393 Uram, kérem, gondolja át. Ha nem a józan eszed miatt, 233 00:16:29,560 --> 00:16:32,836 nem vetted figyelembe döntésének erkölcsi következményeit. 234 00:16:33,000 --> 00:16:36,879 Csatlakozni fogsz egy társasághoz ahol szexelned kell 235 00:16:37,040 --> 00:16:41,033 gyönyörű, ragyogó nőkkel igény szerint naponta kétszer. 236 00:16:41,200 --> 00:16:46,957 Most tényleg csak én vagyok itt ki találja ezt kicsit cikinek? 237 00:16:49,920 --> 00:16:52,514 Nos, egyértelműen az vagyok. 238 00:16:54,560 --> 00:16:58,838 Uram, feltöltöttem a két jelöltet beilleszteni az elmédbe - 239 00:16:59,000 --> 00:17:03,710 Buchan tudományos tiszt, kiváló tudományos háttér, 169 IQ, 240 00:17:03,880 --> 00:17:09,238 és McQueen repülési koordinátor, szuperlatívusz matematikus, 172 IQ. 241 00:17:09,400 --> 00:17:13,996 Most még a hatalmasat is figyelembe véve saját elméd vontatási tényezője, 242 00:17:14,160 --> 00:17:16,515 Még mindig azt hiszem, kapunk valami különlegeset. 243 00:17:16,720 --> 00:17:20,474 - De akkor is én irányítom? - Hozzáférhetsz a tudásukhoz, 244 00:17:20,640 --> 00:17:23,359 hanem a személyiséged vétójoggal fog rendelkezni. 245 00:17:23,520 --> 00:17:28,548 Uram, kérem, gondolja át. Gondolkozz a szegény tiszté, akinek az életét elveszed. 246 00:17:28,760 --> 00:17:34,153 Nem Assisi Szent Ferenc mondta: "Soha ne adj egy baleknak egyenletes szünetet"? 247 00:17:34,360 --> 00:17:37,318 Nos, ha megtenné, uram, szigorúan le volt tiltva. 248 00:17:37,920 --> 00:17:41,754 - Gyerünk, Kryten. Folytasd. - Az integráció megkezdése. 249 00:17:41,920 --> 00:17:44,753 Dicsőség vagy őrület vár. 250 00:17:47,480 --> 00:17:50,950 - Minden orvosi könyvet elolvasott? - Három órán belül. 251 00:17:51,120 --> 00:17:54,669 A változás egészen elképesztő. De figyelmeztetnem kell... 252 00:17:54,840 --> 00:17:59,391 ez nem az emberi roncshalom Arnold Rimmerként ismerjük. 253 00:17:59,560 --> 00:18:01,676 Készítsd fel magad. 254 00:18:03,920 --> 00:18:08,596 Uram, megkaptuk a koordinátákat. Talán... nyomokat kellene készítenünk? 255 00:18:09,640 --> 00:18:10,959 Kry-ten. 256 00:18:11,120 --> 00:18:16,478 gondolkodtam. Feltéve, hogy nem állunk szemben egy alapvető euklideszi geometriai univerzummal 257 00:18:16,640 --> 00:18:20,952 és tekintettel arra, hogy minden geomatematika alapja azon a felfogáson, hogy egy plusz egy kettő 258 00:18:21,120 --> 00:18:25,955 és nem az, hogy egy és kettő valójában ugyanaz különböző előírásokból megfigyelhető dolog... 259 00:18:26,120 --> 00:18:27,917 (horkol) 260 00:18:28,080 --> 00:18:31,834 ..az elméleti alakzatnak ezért kell legyen polidridokdekahooeyhéder 261 00:18:32,000 --> 00:18:35,072 ahexasexahedroadicon és egy dibidollyhedecadodron. 262 00:18:35,240 --> 00:18:36,753 (horkol) 263 00:18:36,920 --> 00:18:40,515 - Minden más mákos. - Rimmer? 264 00:18:40,720 --> 00:18:42,995 Ma reggel írtam egy palindrom haikut. 265 00:18:43,160 --> 00:18:46,675 - Nem beszélünk japánul, uram. - Le tudnám fordítani mandarinra. 266 00:18:46,880 --> 00:18:52,591 Rimmer, nem beszélünk japánul, nem beszélünk mandarinul, mi pedig nem beszélünk szatsumát. 267 00:18:53,840 --> 00:18:56,229 Tényleg a kezembe kerül. 268 00:18:56,400 --> 00:18:59,676 Ne feledje, uram, most más szinten működik. 269 00:18:59,880 --> 00:19:03,759 Számára mi vagyunk az intellektuális megfelelője hazai természettudományos tanárok. 270 00:19:05,280 --> 00:19:07,430 A tárgy átvitelre kész. 271 00:19:07,600 --> 00:19:10,558 Viszlát uraim. A dicsőség vár. 272 00:19:13,680 --> 00:19:18,913 Tesztjelöltek, ehhez a tisztán intellektuálishoz kihívás, továbbra is külön lakosztályban marad. 273 00:19:19,120 --> 00:19:23,398 Sokféle kérdés érkezik nyelvek, amelyek összezavarják és félrevezetik Önt. 274 00:19:23,600 --> 00:19:27,036 200 000 kérdés lesz ebben a kezdeti munkamenetben. 275 00:19:27,240 --> 00:19:31,791 Miután elvégezte a feladatokat az A munkaállomáson lépjen tovább a B munkaállomásra. 276 00:19:32,000 --> 00:19:35,470 Mindkét feladatot egyszerre vállalom. 277 00:19:35,680 --> 00:19:39,559 - Rimmer úr, ez lehetetlen. - Ennek ellenére megpróbálom. 278 00:19:40,160 --> 00:19:42,151 Kezdődik. 279 00:19:44,040 --> 00:19:46,759 (HÍVÁS ÉS KAPCSOLÁS) 280 00:20:15,280 --> 00:20:18,590 Pontosan az vagy, akit keresünk. Van kérdés? 281 00:20:18,800 --> 00:20:23,032 Csak egy dolgot szeretnék tisztázni. Ez egy lehetőség 282 00:20:23,200 --> 00:20:28,115 hologramként feleleveníteni és legyél a legénység része – ti hárman. 283 00:20:30,240 --> 00:20:35,917 Alapvetően a mentéssel töltöd az idődet űrhajók, pókerezés és curryevés. 284 00:20:36,440 --> 00:20:41,560 - Nem foglalkozunk annyi mentéssel. - De sok curryt eszel. 285 00:20:41,720 --> 00:20:43,995 Nem eszünk curryt minden este. 286 00:20:44,160 --> 00:20:49,280 Valójában egészen tisztán emlékszem tavaly júniusra, Mr. Lister evett egy pizzát. Emlékszel? 287 00:20:49,440 --> 00:20:51,237 - Igen. - Nem tetszett. 288 00:20:51,400 --> 00:20:55,359 De leöntöttem curry szósszal, és felpofozta. 289 00:20:55,560 --> 00:20:59,269 És az egész éjszakás pókerülések, mindig strip póker? 290 00:20:59,480 --> 00:21:03,996 - Attól függ, mennyire vagyunk részegek. - Vagy mennyi curryt ivott. 291 00:21:04,200 --> 00:21:06,998 Szóval - és ez valószínűleg hülye kérdés - 292 00:21:07,160 --> 00:21:10,470 nem nagyon érdekel lovaglásban vagy balettban? 293 00:21:10,680 --> 00:21:15,390 Nálunk jó. Amíg lehet egy curry utána, jól vagyunk. 294 00:21:15,560 --> 00:21:18,154 Természetesen vannak más jelöltek is, 295 00:21:18,320 --> 00:21:22,074 de elméletileg, ha felajánlanánk a posztot, elfogadnád? 296 00:21:22,520 --> 00:21:23,839 - Nem. - Nem. 297 00:21:24,040 --> 00:21:28,352 - Nem, azt hiszem, jobban járok ott, ahol vagyok. - De te meghaltál! 298 00:21:28,560 --> 00:21:33,634 És az, hogy találkoztam veletek, tényleg engem tett meg sokkal jobban értékeljük. 299 00:21:33,840 --> 00:21:35,910 Nos, köszönöm, Ms Harrison. 300 00:21:36,080 --> 00:21:38,640 - Köszönöm. Köszönöm szépen. - Következő. 301 00:21:38,840 --> 00:21:41,798 A következő jelölt, Sam Murray fedélzeti őrmester. 302 00:21:41,960 --> 00:21:44,952 Ah, Sam. Nos, ahogy Holly mondta... 303 00:21:45,160 --> 00:21:47,833 - A saját eszem tért vissza! - Mi történt pontosan? 304 00:21:48,000 --> 00:21:51,709 Lassú romlás volt vagy másodpercek alatt történt? 305 00:21:51,880 --> 00:21:55,190 Másodpercek. Szükségem van még egy elmefoltra. 306 00:21:55,360 --> 00:22:00,388 Sajnálom, uram. Ez egy klasszikus kilökődési szindróma. Nem tehetünk semmit. 307 00:22:00,560 --> 00:22:06,635 - Miről beszélsz? - Az agyad egyszerűen nem fogad be egy implantátumot. 308 00:22:06,840 --> 00:22:08,990 - Nem! - Sajnálom, uram. 309 00:22:09,200 --> 00:22:11,509 - Biztos van valami! - Attól tartok, nem. 310 00:22:11,720 --> 00:22:14,439 De én nyerek, olyan közel vagyok... Ki ez? 311 00:22:15,800 --> 00:22:18,268 Még csak nem is mentem el, és te váltasz le! 312 00:22:18,480 --> 00:22:22,393 - Azt hittük, nem jössz vissza. - Jobban kéne tudnod. 313 00:22:22,560 --> 00:22:27,350 Valójában arra számítasz, hogy valami jól sikerül nekem? Arnold ''Schmucko'' Rimmer? 314 00:22:27,520 --> 00:22:30,432 Tosspot királyi kinevezéssel? 315 00:22:31,360 --> 00:22:33,715 Nos, hova mész, uram? 316 00:22:35,200 --> 00:22:37,316 visszavonulok. 317 00:22:41,920 --> 00:22:44,480 Úgy hallom, jól haladsz az értékelésben. 318 00:22:44,640 --> 00:22:46,710 (MOTOG SZÍNÜL) 319 00:22:46,920 --> 00:22:51,152 Nos, ha sikerül, esetleg jövő héten szeretnél szexelni? 320 00:22:51,320 --> 00:22:56,758 - Szerda reggel szabad vagyok. - Szerdán elfoglalt vagyok. megölöm magam. 321 00:22:57,240 --> 00:23:00,710 (LIFT) 6120. emelet - botanikus kertek. 322 00:23:03,960 --> 00:23:05,996 Arnie, hol voltál? 323 00:23:06,200 --> 00:23:08,191 A pokolba és vissza. 324 00:23:08,400 --> 00:23:10,994 - Visszavonultam. - De te nyersz. 325 00:23:11,200 --> 00:23:14,795 - Elmetapaszt használtam. - Megőrültél?! 326 00:23:15,800 --> 00:23:21,989 Bármit megtennék, hogy feljussak erre a hajóra. Valahányszor tükörbe nézek, ezt látom. 327 00:23:22,160 --> 00:23:26,153 Csak nekem ez nem hologramot jelent, ez azt jelenti, hogy "félész", 328 00:23:26,320 --> 00:23:29,198 ''reménytelen'', ''borzalmas kudarc''. 329 00:23:29,360 --> 00:23:32,557 Ez egy lehetőség volt, hogy valaki legyek. Valaki, akit kedveltem. 330 00:23:32,760 --> 00:23:35,035 Soha nem találkoztam még hozzád hasonlóval. 331 00:23:35,240 --> 00:23:38,152 - Mindenki ezt mondja. - Figyeljen rám, uram. 332 00:23:38,320 --> 00:23:41,517 A neurotikus rendetlenség alatt kedves valaki, 333 00:23:41,720 --> 00:23:44,280 valaki, aki megérdemel egy esélyt a növekedésre. 334 00:23:44,440 --> 00:23:47,671 Szóval nem adod fel, oké? 335 00:23:47,840 --> 00:23:51,310 - Rendben? - Megcsaltam. 336 00:23:51,520 --> 00:23:56,230 Nyerni fogsz, Arnie. Meg fogja kapni az álmát. megígérem. 337 00:23:57,240 --> 00:23:59,515 Tényleg azt hiszed? 338 00:24:03,920 --> 00:24:06,309 tényleg azt hiszem. 339 00:24:19,760 --> 00:24:22,479 - Nyertem. - Mit?! 340 00:24:22,640 --> 00:24:27,953 Ellenfelem visszalépett. én nyertem. tiszt vagyok. Ma este elmegyek. 341 00:24:31,400 --> 00:24:33,595 Nézd, nem értek a beszédekhez, 342 00:24:33,800 --> 00:24:37,759 és tudom, hogy nem mindig könnyű volt vele boldogulni. 343 00:24:37,920 --> 00:24:42,630 És a választás mellett valószínűleg nem tenném barátnak választottak téged. 344 00:24:42,840 --> 00:24:46,992 De csak azt akarom mondani, hogy az évek során 345 00:24:47,160 --> 00:24:53,952 Azért jöttem, hogy tekintsek rád mint...emberek...találkoztam. 346 00:24:55,560 --> 00:24:59,917 - Jobb lesz, ha megyek, jó? - Viszlát, smeghead. 347 00:25:00,080 --> 00:25:01,877 - Transzfer. - Transzfer. 348 00:25:09,840 --> 00:25:12,434 Itt van a szállása, Mr. Rimmer. 349 00:25:13,680 --> 00:25:16,114 Ezek Crane parancsnok szállásai. 350 00:25:16,320 --> 00:25:19,198 Ó, nem tudtad? Ő volt az ellenfeled. 351 00:25:29,120 --> 00:25:31,190 Rimmer navigációs tiszt jelenti, uram. 352 00:25:31,400 --> 00:25:35,029 Arnold, üdv a fedélzeten. Bízom benne, hogy minden a tiéd... 353 00:25:35,240 --> 00:25:37,037 Engedély a beszédre, uram. 354 00:25:37,240 --> 00:25:40,073 Le akarok mondani megbízásomról, uram. 355 00:25:40,240 --> 00:25:44,518 Lemond. Megkérdezhetem az érvelését? 356 00:25:44,720 --> 00:25:48,395 Flight Commander Crane beleszeretett, uram. 357 00:25:48,600 --> 00:25:55,233 Szeretet? Crane parancsnok túl intellektuális előrehaladott, hogy alávesse magát a hormonális egyensúlyhiánynak. 358 00:25:55,440 --> 00:25:58,398 Ezért visszavonult a kihívástól, uram. 359 00:25:58,600 --> 00:26:03,958 Azt sugallod, hogy jobban törődött vele a te boldogságodért, mint a saját életéért. 360 00:26:04,160 --> 00:26:08,358 én vagyok? Igen, uram. Azt hiszem, az vagyok, uram. 361 00:26:08,560 --> 00:26:12,109 Most felmondasz hogy vissza lehessen helyezni, 362 00:26:12,280 --> 00:26:14,350 bár mindent megkaphatnál... 363 00:26:14,560 --> 00:26:18,917 parancsnoki beosztás, hatékony fizikai jelenlét, minden. 364 00:26:19,080 --> 00:26:22,755 Talán továbbadná neki ezt az üzenetet, uram. 365 00:26:22,960 --> 00:26:26,157 Megértem a gesztusodat, de a lemondásod nem old meg semmit. 366 00:26:26,320 --> 00:26:28,834 Elvégre továbbra is...külön leszel. 367 00:26:29,040 --> 00:26:32,715 - Engedély, hogy visszatérjek a Vörös Törpéhez, uram. - Megengedett. 368 00:26:39,560 --> 00:26:41,949 Ó, és uram, téved. 369 00:26:42,120 --> 00:26:46,432 Nem leszünk külön, csak...nem leszünk együtt. 370 00:26:50,520 --> 00:26:53,910 Nem hiszem el, hogy ezt mondtam. 371 00:27:03,520 --> 00:27:06,830 Hideg van kint, nincs semmiféle légkör 372 00:27:07,000 --> 00:27:10,276 Többé-kevésbé egyedül vagyok 373 00:27:10,440 --> 00:27:13,557 Hadd repüljek messzire innen 374 00:27:13,720 --> 00:27:16,393 Szórakozás, móka, móka 375 00:27:16,560 --> 00:27:20,075 A napon, napon, napon 376 00:27:20,240 --> 00:27:23,471 Hazudni akarok, hajótörötten és kómában 377 00:27:23,640 --> 00:27:26,791 Friss mangólé ivása 378 00:27:26,960 --> 00:27:30,191 Aranyhalrajok, a lábujjaimat rágcsálják 379 00:27:30,360 --> 00:27:32,999 Szórakozás, móka, móka 380 00:27:33,160 --> 00:27:36,709 A napon, napon, napon 381 00:27:36,880 --> 00:27:39,599 Szórakozás, móka, móka 382 00:27:39,760 --> 00:27:44,231 A napon, napon, napon 383 00:27:44,281 --> 00:27:48,831 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0